1
00:00:00,000 --> 00:00:03,319
Saya Arthur Lewis, dan saya curiga
kamu pastilah Tuan Hardacre.

2
00:00:03,320 --> 00:00:05,719
Semakin cepat Anda menerimanya
bahwa ini adalah kelasku,

3
00:00:05,720 --> 00:00:08,039
semakin cepat Anda sebenarnya
belajar sesuatu.

4
00:00:08,040 --> 00:00:09,759
Tolong beri kesempatan.
Jangan pergi.

5
00:00:09,760 --> 00:00:13,959
Apakah Liza tidak menipumu
tentang niatnya yang sebenarnya?

6
00:00:13,960 --> 00:00:17,319
Begitukah perilaku sahabat sejati?

7
00:00:17,320 --> 00:00:19,839
Mengapa kamu bertanya pada nenekmu
tentang Kapten Blackwood?

8
00:00:19,840 --> 00:00:21,359
Saya ingin Anda mempertimbangkan ide lain.

9
00:00:21,360 --> 00:00:23,159
Jika kita tidak mendapat untung,
bagaimana kami bisa membantu?

10
00:00:23,160 --> 00:00:25,599
Tidak ada lagi Nyonya Harris.
Aku akan menjadi seorang guru.

11
00:00:25,600 --> 00:00:28,159
Apakah kamu baik-baik saja?
saya tidak...

12
00:00:28,160 --> 00:00:30,120
TERASA
Sam!

13
00:01:02,160 --> 00:01:06,520
PERNAPASAN BERAT

14
00:01:15,560 --> 00:01:18,679
BATUK

15
00:01:18,680 --> 00:01:21,119
104. Demamnya masih meningkat.

16
00:01:21,120 --> 00:01:23,879
Aku mencoba segalanya untuk menurunkannya,
tapi dia bahkan tidak mau mengambil air.

17
00:01:23,880 --> 00:01:25,759
Ya, baiklah,
itulah yang diharapkan pada tahap ini.

18
00:01:25,760 --> 00:01:27,919
Panggung? Tahap apa?

19
00:01:27,920 --> 00:01:31,040
SAM BATUK

20
00:01:32,720 --> 00:01:34,119
Saya minta maaf untuk mengatakannya, Nyonya Hardacre,

21
00:01:34,120 --> 00:01:35,719
tapi aku cukup yakin
itu flu Rusia.

22
00:01:35,720 --> 00:01:37,199
Apa?

23
00:01:37,200 --> 00:01:40,920
Beberapa hari ke depan akan menjadi hari yang krusial
saat demam mencapai puncaknya.

24
00:01:42,160 --> 00:01:45,039
Jika dia menderita pneumonia,
dia mungkin mulai batuk darah.

25
00:01:45,040 --> 00:01:48,159
Anda harus menjaga suhu tubuhnya
turun. Beri dia banyak cairan.

26
00:01:48,160 --> 00:01:51,639
Dan, Nyonya Hardacre,
itu sangat menular.

27
00:01:51,640 --> 00:01:53,719
Berpotensi fatal.

28
00:01:53,720 --> 00:01:57,959
Jika ada orang yang tidak perlu berada di sini,
keluarkan mereka.

29
00:01:57,960 --> 00:02:01,519
Terlihat tajam. Itu benar.
Kemasi tas Anda dan pergi.

30
00:02:01,520 --> 00:02:04,759
Apakah saya harus pergi?
Itu adalah perintah dokter.

31
00:02:04,760 --> 00:02:07,439
Tenanglah, Ny. Dryden.
Aku tidak ingin tinggal bersama ibuku.

32
00:02:07,440 --> 00:02:11,600
Aku tahu, tapi ini untukmu
perlindungan sendiri. Sekarang pergi dan berkemas.

33
00:02:17,840 --> 00:02:20,120
Kita harus pergi. Perintah dokter.

34
00:02:23,640 --> 00:02:25,080
Ayo.

35
00:02:26,440 --> 00:02:27,520
Dengan cepat.

36
00:02:33,040 --> 00:02:34,439
Apa ini?

37
00:02:34,440 --> 00:02:37,919
Aku tahu kamu akan sibuk
mengawasi evakuasi,

38
00:02:37,920 --> 00:02:42,199
jadi aku bertanya pada Smith
untuk mengurus barang-barang pribadi Anda.

39
00:02:42,200 --> 00:02:45,759
Saya tidak akan meninggalkan jabatan saya.

40
00:02:45,760 --> 00:02:48,119
Kapten tenggelam bersama kapalnya.

41
00:02:48,120 --> 00:02:49,719
Hanya jika tenggelam.

42
00:02:49,720 --> 00:02:54,760
Sampai saat itu tiba, Anda harus dilindungi.
desak Nyonya Hardacre.

43
00:02:55,840 --> 00:02:59,599
Baiklah, aku sendiri yang akan berbicara dengannya.
Dia tidak akan melihatmu.

44
00:02:59,600 --> 00:03:01,959
Dia harus. Saya kepala stafnya.

45
00:03:01,960 --> 00:03:06,239
Rumah sakit membutuhkan pembantu rumah tangga,
bukan kepala pelayan.

46
00:03:06,240 --> 00:03:08,280
Selain itu...

47
00:03:10,160 --> 00:03:12,120
...kamu punya keluarga.

48
00:03:22,160 --> 00:03:27,079
Ayahmu sangat miskin.
Dia butuh istirahat total dan ketenangan.

49
00:03:27,080 --> 00:03:29,639
Saya tahu Anda sudah mengirimkannya
semua pelayan pergi,

50
00:03:29,640 --> 00:03:31,639
tapi kita masih bisa melihatnya,
tidak bisakah kita?

51
00:03:31,640 --> 00:03:33,279
Tidak, belum, sayang.

52
00:03:33,280 --> 00:03:35,919
Dr Mason mengatakan ada risikonya
itu mungkin menarik.

53
00:03:35,920 --> 00:03:37,560
Apa sebenarnya diagnosisnya?

54
00:03:38,800 --> 00:03:40,399
Kelelahan.

55
00:03:40,400 --> 00:03:43,319
Sedikit demam.
Demam seperti apa?

56
00:03:43,320 --> 00:03:46,039
Yah, dia belum melakukan yang terbaik
pemeriksaannya belum, tapi apa pun itu,

57
00:03:46,040 --> 00:03:47,479
kami tidak ingin itu menyebar.

58
00:03:47,480 --> 00:03:50,559
Jadi untuk saat ini,
Saya hanya ingin semua orang tinggal di rumah

59
00:03:50,560 --> 00:03:52,359
hanya untuk berada di sisi yang aman.

60
00:03:52,360 --> 00:03:54,679
Jadi, siapa yang akan menjaga Ayah?
Aku.

61
00:03:54,680 --> 00:03:57,159
Maksudku, aku bisa mengaturnya
dengan Nyonya Dryden.

62
00:03:57,160 --> 00:04:00,959
Nyonya Dryden?
Ya. Dia punya pengalaman.

63
00:04:00,960 --> 00:04:03,039
Dia merawat Sir William
dalam penyakit terakhirnya.

64
00:04:03,040 --> 00:04:05,439
Yah, tidak heran dia terjatuh dan mati.
Bu...

65
00:04:05,440 --> 00:04:08,159
Nah, siapa yang Anda lebih suka terjebak
di ruang sakit bersama, dia atau aku?

66
00:04:08,160 --> 00:04:10,559
Saya ingin berada di sana bersama seseorang
yang tidak berdebat sepanjang waktu.

67
00:04:10,560 --> 00:04:12,720
Saya tidak berdebat sepanjang waktu.

68
00:04:18,800 --> 00:04:23,799
Bagus. Sekarang, lakukan apa yang diperintahkan.
Lanjutkan seperti biasa.

69
00:04:23,800 --> 00:04:27,439
Ayahmu, dia akan menjadi seperti itu
seperti hujan dalam satu atau dua hari.

70
00:04:27,440 --> 00:04:29,680
Anda akan lihat. Tidak apa-apa.

71
00:04:37,120 --> 00:04:39,199
'Ibumu bilang, menjauhlah
untuk saat ini.'

72
00:04:39,200 --> 00:04:41,439
Bagaimana jika ayahku lebih buruk
dari apa yang dia katakan?

73
00:04:41,440 --> 00:04:43,720
Bagaimana jika dia tidak...
Hentikan.

74
00:04:45,120 --> 00:04:46,719
Anda tidak boleh berpikir seperti itu.

75
00:04:46,720 --> 00:04:49,839
Apapun yang terjadi,
kita punya satu sama lain, bukan?

76
00:04:49,840 --> 00:04:52,799
Kami bertiga.
Ya.

77
00:04:52,800 --> 00:04:54,280
Aku akan pergi ke toko.

78
00:04:56,120 --> 00:04:57,319
Aku akan pergi menemui Callum.

79
00:04:57,320 --> 00:04:58,920
Kirimkan salamku padanya.

80
00:05:04,400 --> 00:05:07,639
Tetap sibuk, Joe.
Begitulah caramu membantu ayahmu.

81
00:05:07,640 --> 00:05:09,480
Ya.

82
00:05:10,920 --> 00:05:12,920
BABBEL BAYI

83
00:05:17,320 --> 00:05:19,319
Sudah saatnya kita memulai
di Iliad.

84
00:05:19,320 --> 00:05:21,399
Saya pikir Anda akan menikmati ceritanya.

85
00:05:21,400 --> 00:05:23,359
Anda tidak harus tinggal, Anda tahu?

86
00:05:23,360 --> 00:05:26,800
Aku sudah berjanji pada keluargamu.
Tapi kamu tidak tahu kebenarannya.

87
00:05:29,560 --> 00:05:33,280
Saya menyudutkan Dr Mason sebelum dia pergi.

88
00:05:34,560 --> 00:05:36,640
Aku membuatnya memberitahuku...
Flu Rusia.

89
00:05:37,840 --> 00:05:39,399
Jadi kamu tahu.

90
00:05:39,400 --> 00:05:43,319
Ibumu menyuruhku pergi.
Saya bersikeras untuk tinggal.

91
00:05:43,320 --> 00:05:44,999
Tapi jika dia memberitahu kita...

92
00:05:45,000 --> 00:05:47,079
Dia pasti khawatir
tentang kalian semua.

93
00:05:47,080 --> 00:05:50,520
Saat ini, dia bisa berkonsentrasi
dalam menjaga ayahmu.

94
00:06:07,840 --> 00:06:09,960
menghela napas

95
00:06:17,040 --> 00:06:21,000
Seperti yang dikatakan Homer, kalon kakon -
keindahan yang mengerikan.

96
00:06:22,440 --> 00:06:26,640
Apakah kamu masih mengerjakan pelajaran hari ini?
Kamu dengar Ibu.

97
00:06:28,080 --> 00:06:29,920
Kami akan melanjutkan seperti biasa.

98
00:06:31,160 --> 00:06:32,520
Aku bosan, Harry.

99
00:06:34,760 --> 00:06:37,279
Sudahkah kamu membaca
cerita Sherlock Holmes?

100
00:06:37,280 --> 00:06:39,760
Anda harus. Itu adalah hal-hal terbaik.

101
00:06:41,280 --> 00:06:43,879
Saya tidak hanya membaca bahasa Yunani dan Latin,
kamu tahu.

102
00:06:43,880 --> 00:06:45,679
MEREKA TERKECEWA

103
00:06:45,680 --> 00:06:49,279
Coba... Tanda Empat.

104
00:06:49,280 --> 00:06:54,519
Penuh intrik, internasional
geng dan pesan misterius.

105
00:06:54,520 --> 00:06:56,320
Oh.

106
00:06:57,840 --> 00:07:00,319
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Biarlah, sayang.

107
00:07:00,320 --> 00:07:02,280
Ini akan membantumu
dengan pernapasanmu.

108
00:07:04,200 --> 00:07:06,159
Anda baik-baik saja.

109
00:07:06,160 --> 00:07:08,119
Ini, berikan dia ini.

110
00:07:08,120 --> 00:07:12,479
Bu... apa yang kamu lakukan?
Sudah kubilang jangan berada di sini.

111
00:07:12,480 --> 00:07:15,759
Aku tahu. Tapi aku ingin membawanya
beberapa obat yang tepat.

112
00:07:15,760 --> 00:07:18,239
Dandelion, yarrow, verges, rue.

113
00:07:18,240 --> 00:07:20,439
Semua yang Anda butuhkan
untuk menurunkan demam.

114
00:07:20,440 --> 00:07:23,039
Obat istri lamamu
tidak akan membantu dalam hal ini. TIDAK?

115
00:07:23,040 --> 00:07:25,919
Baiklah, sebaiknya beritahu aku
lalu apa itu.

116
00:07:25,920 --> 00:07:29,319
Berbohong kepada generasi muda adalah satu hal,
tapi tidak bagiku.

117
00:07:29,320 --> 00:07:32,080
Aku tidak akan pergi dari sini
sampai kamu mengatakan yang sebenarnya padaku.

118
00:07:35,200 --> 00:07:36,960
Itu flu Rusia.

119
00:07:40,120 --> 00:07:42,279
Benar.

120
00:07:42,280 --> 00:07:44,159
Nah, kamu akan membutuhkan bantuanku.

121
00:07:44,160 --> 00:07:47,839
Tidak, kami tidak melakukannya. Dr Mason memberi kita
semua perawatan yang kita perlukan.

122
00:07:47,840 --> 00:07:49,479
Kami punya kina,
bola asap karbol.

123
00:07:49,480 --> 00:07:52,319
Itu membuang-buang uang.
Berikan saja padanya beberapa dari ini.

124
00:07:52,320 --> 00:07:54,720
Tolong, menjauhlah.

125
00:07:56,000 --> 00:07:57,680
Silakan.

126
00:07:58,760 --> 00:08:00,320
Aku juga tidak bisa kehilanganmu.

127
00:08:05,320 --> 00:08:06,560
DENGAN LEMBUT: Baik.

128
00:08:10,800 --> 00:08:15,280
DIA BATUK DAN BERGERAK

129
00:08:20,920 --> 00:08:22,400
BEL BERDINAR

130
00:08:39,920 --> 00:08:41,760
Tuan Beesley?

131
00:08:43,240 --> 00:08:45,359
Nyonya Dryden?

132
00:08:45,360 --> 00:08:47,640
Apakah ada orang di rumah?

133
00:08:48,800 --> 00:08:51,959
Apa yang kamu lakukan di sini?
Aku datang menemui Lisa.

134
00:08:51,960 --> 00:08:54,160
Ya, kamu tidak bisa.
Kami berada di karantina.

135
00:08:55,600 --> 00:08:58,839
Karantina? Mengapa?

136
00:08:58,840 --> 00:09:02,319
Tidak apa-apa. Berangkatlah.

137
00:09:02,320 --> 00:09:05,159
Tidak, aku tidak akan pergi.

138
00:09:05,160 --> 00:09:07,679
Tidak sampai kamu memberiku
sebuah penjelasan.

139
00:09:07,680 --> 00:09:10,439
Baiklah, Nyonya Muck.

140
00:09:10,440 --> 00:09:14,240
Jika Anda harus tahu, itu adalah flu Rusia.

141
00:09:15,480 --> 00:09:17,519
Apakah kamu mengerti?

142
00:09:17,520 --> 00:09:18,960
Sekarang sial!

143
00:09:37,120 --> 00:09:40,439
Pagi, Callum.
Joe. Bagaimana kabar Sam dan Nona Liza?

144
00:09:40,440 --> 00:09:43,599
Dan hanya semua orang.
Anda tahu sebanyak yang saya tahu.

145
00:09:43,600 --> 00:09:46,319
Tapi aku di sini. Aku sedang memastikan
bahwa semuanya beres.

146
00:09:46,320 --> 00:09:48,199
Nah, Anda akan menemukannya
semua akun terkini.

147
00:09:48,200 --> 00:09:50,439
Oh, dan ini untuk
perhatian ayahmu...

148
00:09:50,440 --> 00:09:51,879
tentu saja ketika dia lebih baik.

149
00:09:51,880 --> 00:09:53,999
Kebanyakan memang begitu
surat edaran iklan,

150
00:09:54,000 --> 00:09:57,880
tapi ada beberapa hal
memprihatinkan.

151
00:10:00,720 --> 00:10:02,359
Ini berarti kami sedang menjual
ikan haring berjamur.

152
00:10:02,360 --> 00:10:04,799
Ya, kami sudah menerima beberapa surat
tentang hal itu.

153
00:10:04,800 --> 00:10:05,959
Saya sedang menyelidikinya.

154
00:10:05,960 --> 00:10:08,119
Tidak. Tidak perlu.
Aku akan... Aku akan mengurus ini.

155
00:10:08,120 --> 00:10:09,800
Oh...

156
00:10:11,360 --> 00:10:13,000
Sangat bagus.

157
00:10:36,280 --> 00:10:38,999
Tuan Hardacre menderita flu Rusia.

158
00:10:39,000 --> 00:10:40,959
Mereka di karantina.

159
00:10:40,960 --> 00:10:43,479
Saya dengar itu sangat menular.

160
00:10:43,480 --> 00:10:47,639
Ini bisa menyebar dengan sangat cepat...
di kelas tertentu.

161
00:10:47,640 --> 00:10:50,119
Untungnya, jarang ada masalah
orang-orang seperti kita.

162
00:10:50,120 --> 00:10:53,479
Ya, sekarang sudah terjadi. Lisa adalah temanku,

163
00:10:53,480 --> 00:10:55,559
dan jika ada yang bisa saya lakukan
untuk membantunya, aku akan melakukannya.

164
00:10:55,560 --> 00:10:58,919
Aku setuju sepenuhnya, sayangku.

165
00:10:58,920 --> 00:11:03,079
Kita harus mengirimkan keranjang
kepada Tuan Hardacre yang malang.

166
00:11:03,080 --> 00:11:05,399
Teh daging sapi yang enak

167
00:11:05,400 --> 00:11:10,159
dan sedikit wiski
untuk menjaga kekuatannya.

168
00:11:10,160 --> 00:11:11,960
Ya, Nenek.

169
00:11:15,480 --> 00:11:16,919
Flu Rusia.

170
00:11:16,920 --> 00:11:19,999
Bisnis yang mengerikan,
tapi sebuah kesempatan bagi kita.

171
00:11:20,000 --> 00:11:22,439
Mama, ini bukan waktu yang tepat.

172
00:11:22,440 --> 00:11:26,399
Tuan Hardacre mungkin sedang sekarat.
Oh, dia akan berhasil.

173
00:11:26,400 --> 00:11:30,279
Petani Irlandia adalah ras yang kuat.

174
00:11:30,280 --> 00:11:34,119
Tapi dengan Hardacres
di karantina,

175
00:11:34,120 --> 00:11:38,519
istrinya tidak akan bisa mengajar
sekolah kecilnya.

176
00:11:38,520 --> 00:11:40,159
Ya. Bagaimana dengan itu?

177
00:11:40,160 --> 00:11:43,559
Nah, sebagai wanita terpelajar,

178
00:11:43,560 --> 00:11:48,559
itu adalah tugas kita
untuk mencerahkan mereka yang bodoh.

179
00:11:48,560 --> 00:11:50,240
Apakah itu?

180
00:12:00,760 --> 00:12:03,759
Beberapa linen segar, Bu.
Oh. Terima kasih.

181
00:12:03,760 --> 00:12:06,479
Dan ini tiba untukmu.
Apa itu?

182
00:12:06,480 --> 00:12:09,799
Surat dari Lady Fitzherbert.
Apa yang dia inginkan?

183
00:12:09,800 --> 00:12:12,880
Buka, Ny. Dryden.
Aku tidak punya waktu untuk ini, sayang.

184
00:12:16,880 --> 00:12:20,599
Dia menawarkan bantuan
dengan kelas malammu.

185
00:12:20,600 --> 00:12:23,079
Maukah kamu menerimanya?

186
00:12:23,080 --> 00:12:27,679
Lady Emma mengajar pekerja dermaga?
Tidak. Tidak, menurutku tidak.

187
00:12:27,680 --> 00:12:32,039
Tapi... Betsy mungkin menghargainya
bantuannya.

188
00:12:32,040 --> 00:12:36,319
Dengar, aku harus kembali menemui Sam.
Hanya... Oh, hanya...

189
00:12:36,320 --> 00:12:39,679
Oh, suruh saja Betsy melakukannya
apapun yang menurutnya terbaik.

190
00:12:39,680 --> 00:12:42,960
Bagus sekali, Bu.
Terima kasih.

191
00:12:44,640 --> 00:12:48,600
PINTU TERTUTUP,
SAM BATUK

192
00:12:52,000 --> 00:12:53,200
Maaf.

193
00:12:56,640 --> 00:12:58,800
Di sini, saya akan membantu Anda.

194
00:13:21,600 --> 00:13:22,680
Sam.

195
00:13:24,680 --> 00:13:26,400
Sam?

196
00:13:27,880 --> 00:13:31,240
Sam? Sam?

197
00:13:42,760 --> 00:13:45,439
Sam? Sam?
Apa yang terjadi?

198
00:13:45,440 --> 00:13:47,239
Dia sudah pergi.
Ya Tuhan.

199
00:13:47,240 --> 00:13:49,399
TIDAK! Maaf. Tidak seperti itu.
Dia hilang.

200
00:13:49,400 --> 00:13:51,799
Dimana dia?
Aku tidak tahu. Bantu aku menemukannya.

201
00:13:51,800 --> 00:13:53,120
Sam?

202
00:13:55,360 --> 00:13:56,800
Sam?!

203
00:14:01,960 --> 00:14:04,720
Oh, Sam. Itu dia.

204
00:14:06,360 --> 00:14:07,719
Apa yang sedang kamu lakukan?

205
00:14:07,720 --> 00:14:10,399
MUTTERS: Aku terus memberitahunya
bangau berdarah itu menghalanginya.

206
00:14:10,400 --> 00:14:12,040
Apa?

207
00:14:13,560 --> 00:14:16,440
Hatiku baik-baik saja. Beritahu Joe
Saya akan kembali bekerja besok.

208
00:14:17,720 --> 00:14:20,679
Joe sudah pergi, sayang.
Ini aku, ini Maria.

209
00:14:20,680 --> 00:14:23,680
Jangan beri tahu Mary tentang uang itu.
Uang apa?

210
00:14:25,240 --> 00:14:28,079
Tidak, Sam. Silakan. Silakan.
Anda mengigau.

211
00:14:28,080 --> 00:14:31,319
Kamu perlu istirahat, sayangku.
Anda harus pergi tidur. Bu!

212
00:14:31,320 --> 00:14:36,559
Sam! Sam. Ayo.
Kita akan terlambat.

213
00:14:36,560 --> 00:14:38,999
Terlambat?
Terlambat untuk giliran kerjamu.

214
00:14:39,000 --> 00:14:41,279
Ayo. Kamu tahu seperti apa Joe.
Ayo pergi.

215
00:14:41,280 --> 00:14:44,880
Itu saja. Ayo, cepat.

216
00:14:46,600 --> 00:14:48,439
Ayo. Lewat sini.

217
00:14:48,440 --> 00:14:52,559
Aku harus turun ke dermaga...
Bu, apa yang terjadi?

218
00:14:52,560 --> 00:14:56,519
Erm... Ayahmu hanya bingung.

219
00:14:56,520 --> 00:14:58,800
Dia kelelahan karena demam.

220
00:15:10,440 --> 00:15:14,879
Saya melihat Anda mengambilnya
tanggung jawab Anda dengan serius.

221
00:15:14,880 --> 00:15:17,439
Kelas pertamaku malam ini.

222
00:15:17,440 --> 00:15:19,879
Tidak ada yang terlalu maju.

223
00:15:19,880 --> 00:15:23,599
Terlalu banyak pendidikan itu buruk
untuk kelas bawah.

224
00:15:23,600 --> 00:15:27,479
Mereka menjadi rewel dan kurang ajar.

225
00:15:27,480 --> 00:15:30,719
Lalu kenapa kamu bersikeras
yang saya ajarkan kepada mereka?

226
00:15:30,720 --> 00:15:35,439
Sayangku, aku mengirimmu
ke pangkuan musuh.

227
00:15:35,440 --> 00:15:40,119
Bukan sebagai misionaris... tapi sebagai mata-mata.

228
00:15:40,120 --> 00:15:42,679
Anda membuatnya terdengar sangat jelek.

229
00:15:42,680 --> 00:15:46,519
Anda harus berteman
navigasi dan keberanian ini,

230
00:15:46,520 --> 00:15:48,599
dan buat mereka mempercayai Anda.

231
00:15:48,600 --> 00:15:55,639
Dan kemudian carikan aku skandal
itu akan menghancurkan Hardacres.

232
00:15:55,640 --> 00:15:59,039
Bagaimana jika tidak ada?
Oh, jangan absurd.

233
00:15:59,040 --> 00:16:02,559
Setiap keluarga mempunyai rahasianya masing-masing.

234
00:16:02,560 --> 00:16:05,960
Dan terutama keluarga seperti itu.

235
00:16:08,640 --> 00:16:11,119
Anda akan menemukan lemon terbaik
sebenarnya berada di Sisilia.

236
00:16:11,120 --> 00:16:13,040
Harry!

237
00:16:14,600 --> 00:16:16,239
Apakah kamu melihat Ayah?

238
00:16:16,240 --> 00:16:18,919
Mereka menemukannya di ruang kerja.
Dia sangat bingung.

239
00:16:18,920 --> 00:16:23,360
Dia pikir dia kembali ke dermaga.
Ada apa dengannya, Harry?

240
00:16:25,960 --> 00:16:29,080
Ibu sudah bilang padamu. Itu hanya demam.

241
00:16:32,920 --> 00:16:34,880
Tapi Anda tahu lebih banyak, bukan?

242
00:16:35,960 --> 00:16:37,079
Tidak.

243
00:16:37,080 --> 00:16:42,119
Anda berbohong.
Katakan saja padaku apa yang terjadi, Harry.

244
00:16:42,120 --> 00:16:43,839
Aku akan memberitahumu dengan tepat
apa yang sedang terjadi.

245
00:16:43,840 --> 00:16:45,559
Saya mencoba untuk belajar
dan masuk ke Oxford,

246
00:16:45,560 --> 00:16:47,240
dan kamu menghalangiku dari pekerjaanku.

247
00:16:50,240 --> 00:16:54,159
Baiklah. Anda belajar bahasa Yunani Anda.

248
00:16:54,160 --> 00:16:58,720
Pergi ke Oxford.
Karena itulah yang sebenarnya penting.

249
00:17:23,440 --> 00:17:26,439
Tuan Selby. Dari Pengalengan Cartwright?

250
00:17:26,440 --> 00:17:28,719
Tuan Hardacre.

251
00:17:28,720 --> 00:17:30,919
Terima kasih telah bertemu denganku
dalam waktu sesingkat itu.

252
00:17:30,920 --> 00:17:32,879
Anda menangkap saya tepat pada waktunya.

253
00:17:32,880 --> 00:17:35,079
Kembali ke Amerika besok.

254
00:17:35,080 --> 00:17:36,999
Kamu terdengar seperti berasal dari
bulat di sini.

255
00:17:37,000 --> 00:17:38,839
Yorkshire lahir dan besar.

256
00:17:38,840 --> 00:17:41,759
Ada lebih banyak peluang
di Dunia Baru.

257
00:17:41,760 --> 00:17:44,639
Di sana, kami tidak hanya melakukan sesuatu
cara yang selalu mereka lakukan.

258
00:17:44,640 --> 00:17:46,799
Kami menemukan cara untuk melakukannya dengan lebih baik.

259
00:17:46,800 --> 00:17:49,199
Bukannya aku perlu memberitahumu
tentang itu, hei?

260
00:17:49,200 --> 00:17:51,159
Lihatlah semuanya
Anda telah mencapainya.

261
00:17:51,160 --> 00:17:53,839
Ikan haring hardacre. Toko Hardacre.

262
00:17:53,840 --> 00:17:55,600
Oh, ya, sebagian besar itu adalah ayahku.

263
00:17:57,160 --> 00:18:00,599
Tapi saya sudah berkecimpung dalam bisnis ini
sejak awal, jadi...

264
00:18:00,600 --> 00:18:06,159
Saya mengerti. Dan apakah Tuan Hardacre Senior
tersedia hari ini?

265
00:18:06,160 --> 00:18:09,959
Tidak. Tapi aku,
jadi kamu bisa berurusan denganku.

266
00:18:09,960 --> 00:18:11,119
Tidak ada rasa tidak hormat,

267
00:18:11,120 --> 00:18:13,959
tapi kami hanya punya satu mesin
di Inggris saat ini

268
00:18:13,960 --> 00:18:18,480
dan sejumlah janji dengan
calon pembeli. Anda mengerti?

269
00:18:22,680 --> 00:18:25,480
Batalkan. aku akan mengambilnya.

270
00:18:27,160 --> 00:18:29,199
Saya sangat serius, Tuan Selby.

271
00:18:29,200 --> 00:18:32,640
Saya akan menurunkan 50% sekarang. Uang tunai.

272
00:18:38,760 --> 00:18:42,079
LIZA: Bu, bolehkah saya masuk?
Eh, tidak.

273
00:18:42,080 --> 00:18:44,919
Tidak, kamu tidak bisa, Lisa.

274
00:18:44,920 --> 00:18:48,679
Tolong, Bu.
Aku perlu menemui Ayah. Silakan.

275
00:18:48,680 --> 00:18:50,719
saya tidak bisa. Kami tidak tahu
bagaimana hal ini menyebar.

276
00:18:50,720 --> 00:18:53,279
Dan beberapa dokter mengira virus itu bisa berpindah-pindah
melalui udara. Hal apa?

277
00:18:53,280 --> 00:18:55,519
Kenapa kamu tidak memberitahuku apa yang salah?

278
00:18:55,520 --> 00:19:00,079
Aku hanya... Aku hanya tahu kalau sebenarnya tidak
akan merawat kalian berdua.

279
00:19:00,080 --> 00:19:03,439
Jadi turun saja ke bawah.
Berlangsung. Lakukan apa yang diperintahkan.

280
00:19:03,440 --> 00:19:07,360
Liza, pergi!
Baiklah, aku berangkat.

281
00:19:16,040 --> 00:19:17,400
Nyonya Hardacre...

282
00:19:18,800 --> 00:19:22,160
Ya?
Kalau boleh?

283
00:19:32,360 --> 00:19:34,439
Adalah tugas saya untuk berbicara.

284
00:19:34,440 --> 00:19:38,239
Bukan sebagai pengurus rumah tanggamu,
tapi sebagai seorang wanita.

285
00:19:38,240 --> 00:19:40,760
Kalau begitu, lanjutkan saja. Mari kita dengarkan.

286
00:19:42,920 --> 00:19:47,680
Terkadang, di saat-saat tergelap kita...

287
00:19:50,400 --> 00:19:54,320
...kita dipaksa untuk membuat keputusan
itu tidak dapat dibatalkan.

288
00:19:55,760 --> 00:19:58,440
Sekalipun pilihan kita
menghantui kita selamanya.

289
00:20:01,680 --> 00:20:04,080
Saya tahu apa yang Anda katakan,
Nyonya Dryden.

290
00:20:05,480 --> 00:20:07,400
Tapi tidak akan ada penyesalan di sini.

291
00:20:08,760 --> 00:20:11,280
Sam akan melihat anak-anaknya
ketika dia pulih.

292
00:20:13,640 --> 00:20:15,799
Bagus sekali, Nyonya Hardacre.

293
00:20:15,800 --> 00:20:19,520
Sekarang pergilah dan istirahatlah.
Saya bisa mengaturnya di sini.

294
00:20:20,960 --> 00:20:22,400
Ya, Bu.

295
00:20:32,640 --> 00:20:35,720
BERNAPAS DENGAN SEPENUHNYA

296
00:20:40,520 --> 00:20:43,959
'Nona Hardacre yang terhormat,
Saya dengan tulus meminta maaf

297
00:20:43,960 --> 00:20:46,479
'mendengar tentang Tuan Hardacre
ketidaknyamanan

298
00:20:46,480 --> 00:20:48,879
'dan mohon untuk mengetahuinya
jika saya bisa membantu.

299
00:20:48,880 --> 00:20:51,960
'Hormat kami,
Kapten Edward Blackwood.'

300
00:21:01,080 --> 00:21:02,799
'Kapten Blackwood yang terhormat,

301
00:21:02,800 --> 00:21:05,879
'kami mencoba untuk bertemu
tantangannya dengan berani

302
00:21:05,880 --> 00:21:09,399
'dan doakan itu ayahku
akan segera keluar dari hutan.

303
00:21:09,400 --> 00:21:11,960
'Dokter akan menemuinya
besok siang.

304
00:21:15,760 --> 00:21:19,880
'Hormat kami sebagai rasa terima kasih...
Liza Hardacre.'

305
00:21:26,120 --> 00:21:30,120
Ayo semuanya,
mari kita sambut Nyonya Fitzherbert.

306
00:21:33,920 --> 00:21:39,239
Terima kasih, Betty.
Selamat malam, hadirin sekalian.

307
00:21:39,240 --> 00:21:41,879
Apakah dia baik-baik saja?

308
00:21:41,880 --> 00:21:43,679
Ada apa dengannya?

309
00:21:43,680 --> 00:21:46,039
Ini bukan flu Rusia,
jika itu yang kamu takutkan.

310
00:21:46,040 --> 00:21:48,959
Lalu apa itu?
Sekarang, tapi rasa lapar adalah tebakanku.

311
00:21:48,960 --> 00:21:50,879
Kelaparan?
Dia berumur enam tahun.

312
00:21:50,880 --> 00:21:52,559
Tidak perlu memberi mereka makan.

313
00:21:52,560 --> 00:21:54,559
Oh. Jadi begitu.

314
00:21:54,560 --> 00:21:59,839
Yah... tidak ada yang bisa diharapkan
untuk belajar dengan perut kosong.

315
00:21:59,840 --> 00:22:03,439
Anda di sana. Anda bekerja untuk
Nyonya Hardacre, bukan?

316
00:22:03,440 --> 00:22:05,959
Ya, Yang Mulia. Saya Maggie.

317
00:22:05,960 --> 00:22:09,040
Kalau begitu, Maggie, pergi dan ambil
wanita ini sesuatu untuk dimakan.

318
00:22:12,000 --> 00:22:15,200
Dan bagaimana dengan kita semua,
lalu, 'ey?

319
00:22:17,000 --> 00:22:20,320
Apakah ada orang lain
akan pingsan karena kelaparan?

320
00:22:21,680 --> 00:22:25,240
Bukan siapa-siapa? Bagus.

321
00:22:26,440 --> 00:22:28,160
Lalu saya sarankan kita mulai.

322
00:22:30,760 --> 00:22:32,760
Mari kita mulai dengan sedikit membaca.

323
00:22:38,440 --> 00:22:41,120
BERNAPAS DENGAN SEPENUHNYA

324
00:22:45,240 --> 00:22:46,400
Sam?

325
00:22:53,520 --> 00:22:54,840
Sam?

326
00:22:58,080 --> 00:23:01,279
Sam! Sam.

327
00:23:01,280 --> 00:23:04,879
Sam, kumohon... Sam!
DIA BATUK

328
00:23:04,880 --> 00:23:09,199
Oh terima kasih Tuhan!
Batuklah, kamu baik-baik saja.

329
00:23:09,200 --> 00:23:10,320
Anda baik-baik saja.

330
00:23:13,320 --> 00:23:17,040
Nyonya Dryden! Nyonya Dryden!

331
00:23:27,360 --> 00:23:31,200
Nyonya Hardacre...
Dia terbakar. Dan lihat.

332
00:23:33,000 --> 00:23:35,039
Kita harus menurunkan suhunya.

333
00:23:35,040 --> 00:23:37,839
Tidak, esnya sudah mencair.
Jaga agar dia tetap tegak.

334
00:23:37,840 --> 00:23:39,040
Aku akan mengambilkan lagi.

335
00:23:40,440 --> 00:23:42,279
Oh, Sam.

336
00:23:42,280 --> 00:23:43,840
Sam. Silakan.

337
00:23:45,280 --> 00:23:49,080
aku mengenalmu.
Saya tahu Anda bisa mengalahkan ini.

338
00:23:57,880 --> 00:24:00,080
DIA terkesiap

339
00:24:01,760 --> 00:24:03,680
DIA TERISAK

340
00:24:17,080 --> 00:24:18,919
ANJING MENGgonggong

341
00:24:18,920 --> 00:24:24,479
Selamat pagi. saya pikir
kalian semua hanya tinggal di rumah.

342
00:24:24,480 --> 00:24:26,079
Yah, udara segar tidak pernah ada salahnya,

343
00:24:26,080 --> 00:24:28,959
dan aku harus keluar
dan menjernihkan pikiranku.

344
00:24:28,960 --> 00:24:31,640
Berjalanlah bersamaku.
Mengecoh.

345
00:24:34,480 --> 00:24:36,759
Jadi, bagaimana kabar Sam?

346
00:24:36,760 --> 00:24:38,559
Melawan hal ini
dengan semua yang dia punya.

347
00:24:38,560 --> 00:24:40,680
Tapi Mary tidak mengizinkanku
di mana pun di dekatnya.

348
00:24:41,920 --> 00:24:43,559
Bagaimanapun, rhubarb terlihat bagus.

349
00:24:43,560 --> 00:24:45,679
Oh, ini berkembang pesat.

350
00:24:45,680 --> 00:24:49,079
Untuk sekali dalam hidupku,
Saya akhirnya melakukan sesuatu dengan benar.

351
00:24:49,080 --> 00:24:51,519
Kamu terlalu merendahkan dirimu sendiri.

352
00:24:51,520 --> 00:24:53,959
Ingat,
kamulah yang menyelamatkan Adella

353
00:24:53,960 --> 00:24:55,879
dari menikahi itu
keturunan berwajah kuda.

354
00:24:55,880 --> 00:24:57,639
DIA TERKECIL

355
00:24:57,640 --> 00:25:01,359
Emma mengingatkanku setiap hari
betapa aku telah menghancurkan seluruh hidup kita.

356
00:25:01,360 --> 00:25:04,479
Lagi.
"Lagi." Bagaimana maksudmu lagi?

357
00:25:04,480 --> 00:25:07,879
Tapi jujur saja,
Aku sudah terlalu sering mengecewakannya.

358
00:25:07,880 --> 00:25:11,239
Bagaimana?
Investasi saya gagal.

359
00:25:11,240 --> 00:25:14,279
Saya tidak bisa mengatur mahar untuk Adella

360
00:25:14,280 --> 00:25:17,039
sampai Imelda tentunya,
dengan hormat ditawarkan.

361
00:25:17,040 --> 00:25:18,439
Itu bagus untuknya.

362
00:25:18,440 --> 00:25:21,479
Tidak, seharusnya itu aku.
Akulah orangnya.

363
00:25:21,480 --> 00:25:23,600
Saya seharusnya menjadi penyedia.

364
00:25:24,960 --> 00:25:27,319
Masih banyak lagi yang bisa disediakan
daripada uang.

365
00:25:27,320 --> 00:25:30,159
Tidak pada Emma.
Apakah kamu yakin tentang hal itu?

366
00:25:30,160 --> 00:25:33,599
Anda tahu, terkadang semuanya adalah orang
kebutuhannya adalah telinga yang simpatik

367
00:25:33,600 --> 00:25:37,919
dan bahkan sedikit perhatian
jika mereka pikir mereka tidak menginginkannya.

368
00:25:37,920 --> 00:25:41,160
Omong-omong,
Saya harus kembali.

369
00:25:43,800 --> 00:25:47,600
Ayolah, Tinny!
Dimana anjing berdarah itu?

370
00:26:27,400 --> 00:26:30,319
Kapten Blackwood.
Nona Hardacre.

371
00:26:30,320 --> 00:26:32,279
Anda memahami pesan saya.
Tentu saja.

372
00:26:32,280 --> 00:26:34,959
Apa yang terjadi? Apakah Anda memerlukan bantuan?
Tidak, tidak.

373
00:26:34,960 --> 00:26:38,839
Hanya saja... Ya, itu ayahku.

374
00:26:38,840 --> 00:26:40,120
menurutku...

375
00:26:41,760 --> 00:26:43,080
Menurutku dia mungkin, eh...

376
00:26:44,360 --> 00:26:45,879
...dia mungkin sekarat.

377
00:26:45,880 --> 00:26:49,439
Tentu saja tidak. milik ayahmu
seorang pria muda. Dia kuat.

378
00:26:49,440 --> 00:26:51,079
saya tahu...

379
00:26:51,080 --> 00:26:54,559
tapi tak seorang pun mau memberitahuku apa pun.
Mereka terus berbohong.

380
00:26:54,560 --> 00:26:57,359
Dan saya tidak tahu ke mana harus pergi
atau siapa yang aku bisa...

381
00:26:57,360 --> 00:26:59,479
aku baru saja merasakan...

382
00:26:59,480 --> 00:27:02,560
terasa sungguh...
Kesepian.

383
00:27:07,520 --> 00:27:09,400
Yah, aku di sini sekarang.

384
00:27:11,200 --> 00:27:14,640
Mungkin saya bisa menyediakannya
gangguan, setidaknya untuk sementara waktu.

385
00:27:17,560 --> 00:27:20,959
Bu, sudah kubilang, kamu tidak boleh berada di sini.
Saya tidak ingin mendengarnya.

386
00:27:20,960 --> 00:27:24,559
Dia butuh istirahat, begitu juga kamu.
Tempat tidur, sekarang.

387
00:27:24,560 --> 00:27:27,600
Saya tidak bisa tidur.
Jika dia butuh sesuatu, aku akan berada di sini.

388
00:27:29,240 --> 00:27:31,040
DIA menghela nafas

389
00:27:37,600 --> 00:27:41,159
Barang kaleng. Itu jawabannya
untuk semua masalah kita.

390
00:27:41,160 --> 00:27:43,079
Tidak ada cetakan, tidak ada keluhan, tidak ada limbah.

391
00:27:43,080 --> 00:27:45,919
Saya tidak setuju,
tapi kita bisa membeli makanan kaleng dalam jumlah besar.

392
00:27:45,920 --> 00:27:47,519
Kita tidak perlu memproduksinya
milik kita sendiri.

393
00:27:47,520 --> 00:27:49,999
Tidak, tidak. Tapi lewat sini
kami memotong perantara.

394
00:27:50,000 --> 00:27:52,519
Lebih banyak penghematan bagi pelanggan kami,
dan lebih banyak keuntungan bagi kami.

395
00:27:52,520 --> 00:27:55,559
Itu ide yang bagus, tapi kita tidak bisa terburu-buru
ke dalamnya. Ini adalah perusahaan yang tidak dikenal.

396
00:27:55,560 --> 00:27:58,839
Yah, aku sudah membayar setengahnya.
Uang tunai.

397
00:27:58,840 --> 00:28:02,119
Callum, aku harus melakukannya.
Saya akan kehilangan kesepakatan.

398
00:28:02,120 --> 00:28:04,759
Joe, ini... Ini ceroboh.

399
00:28:04,760 --> 00:28:06,679
Itulah masalahnya
dengan negara ini.

400
00:28:06,680 --> 00:28:09,959
Melakukan sesuatu dengan cara yang mereka lakukan
selalu dilakukan. Tapi aku berbeda.

401
00:28:09,960 --> 00:28:11,279
Saya seperti ayah saya. Saya punya visi.

402
00:28:11,280 --> 00:28:13,199
Jika menurut Anda
ini akan mengesankan ayahmu...

403
00:28:13,200 --> 00:28:15,679
Aku tidak melakukan ini untuknya.
Aku melakukannya demi anakku.

404
00:28:15,680 --> 00:28:19,879
Saya sedang membangun masa depan.
Dunia bergerak cepat, Callum.

405
00:28:19,880 --> 00:28:22,639
Kami akan ikut serta dengannya
atau kita akan tertinggal.

406
00:28:22,640 --> 00:28:24,919
Anda tahu kami kewalahan,

407
00:28:24,920 --> 00:28:27,519
dan toko-tokonya jauh
dari membayar sesuai keinginan mereka.

408
00:28:27,520 --> 00:28:29,800
Jadi mari berharap visi Anda
akurat.

409
00:28:44,440 --> 00:28:48,119
Lakukan pada pria dan wanita
selalu duduk berdekatan?

410
00:28:48,120 --> 00:28:51,679
Mengapa mereka tidak melakukannya?
Kami dapat memindahkannya jika Anda mau...

411
00:28:51,680 --> 00:28:55,960
Oh tidak. Saya ingin melakukan segalanya
seperti yang dilakukan Nyonya Hardacre.

412
00:29:02,680 --> 00:29:04,240
Maggie.

413
00:29:07,200 --> 00:29:09,520
Bacalah catatan itu dengan lantang.

414
00:29:12,760 --> 00:29:15,719
Nah, ada apa denganmu, Nak?
Apakah kucing itu sudah menguasai lidahmu?

415
00:29:15,720 --> 00:29:18,240
Jika dia bisa menulisnya,
kamu bisa membacanya.

416
00:29:19,560 --> 00:29:22,599
Bacalah dengan lantang!

417
00:29:22,600 --> 00:29:26,159
saya tidak bisa.
Aku hanya bodoh, itu saja.

418
00:29:26,160 --> 00:29:28,119
Seperti kata Ibu.

419
00:29:28,120 --> 00:29:30,919
Dan dia benar. Jadi kamu bisa
pertahankan kelasmu...

420
00:29:30,920 --> 00:29:33,999
Maggie!
Jangan berani-berani meninggalkan ruangan ini.

421
00:29:34,000 --> 00:29:36,199
Kalian semua
dapat beristirahat dengan baik

422
00:29:36,200 --> 00:29:37,399
sementara aku berbicara dengan Maggie.

423
00:29:37,400 --> 00:29:40,240
Ayo semuanya.
Anda mendengarnya. Ayo pergi.

424
00:29:55,480 --> 00:29:57,879
Kenapa kamu tidak membacanya keras-keras?

425
00:29:57,880 --> 00:29:59,759
Saya tidak bisa.

426
00:29:59,760 --> 00:30:02,680
Anda tidak bisa atau tidak mau?

427
00:30:05,720 --> 00:30:07,440
Anda tidak mengerti.

428
00:30:09,080 --> 00:30:12,240
aku mencoba... dan aku mencoba...

429
00:30:13,600 --> 00:30:16,239
...tapi surat-suratnya,
Saya tidak bisa mempertahankannya.

430
00:30:16,240 --> 00:30:18,920
Aku hanya bodoh, itu saja.

431
00:30:20,000 --> 00:30:21,360
Ya...

432
00:30:23,800 --> 00:30:25,799
...kamu tidak bodoh.

433
00:30:25,800 --> 00:30:27,440
Anda hanya perlu instruksi.

434
00:30:28,520 --> 00:30:30,679
Saya yakin Anda mencobanya.

435
00:30:30,680 --> 00:30:32,200
Dan saya ingin membantu Anda.

436
00:30:34,560 --> 00:30:35,800
Dengan satu syarat.

437
00:30:37,320 --> 00:30:40,600
Anda tidak boleh pernah melakukannya
dengarkan ibumu lagi.

438
00:30:42,640 --> 00:30:46,840
Di dermaga bersama seluruh keluargaku.
Dan aku punya seorang sahabat.

439
00:30:48,320 --> 00:30:51,879
Terima kasih.
TIDAK DAPAT

440
00:30:51,880 --> 00:30:55,760
Yang terbaik sebenarnya
di atas. Pengalaman saya.

441
00:30:57,880 --> 00:30:59,919
TIDAK DAPAT

442
00:30:59,920 --> 00:31:03,000
Ketika saya berada di Sudan,
Saya tidak punya.

443
00:31:08,080 --> 00:31:10,679
Oh, bagus sekali! Tembakan yang bagus.

444
00:31:10,680 --> 00:31:15,120
Aku senang itu hanya sebuah apel.
Saya juga.

445
00:31:23,360 --> 00:31:25,320
TEMBAKAN

446
00:31:28,720 --> 00:31:30,840
Aku akan memberitahumu sebuah rahasia.

447
00:31:33,920 --> 00:31:36,560
Saya tidak pernah menikmati
menembak apa pun yang hidup.

448
00:31:37,640 --> 00:31:39,640
Tapi kamu seorang prajurit.
Bukan karena pilihan.

449
00:31:41,080 --> 00:31:43,120
Ini tradisional untuk putra kedua.

450
00:31:46,440 --> 00:31:48,320
Ya, saya adalah putra kedua.

451
00:31:51,360 --> 00:31:52,720
Saya tidak tahu.

452
00:31:56,760 --> 00:31:58,960
Saya berada di Sudan
ketika aku mendengar beritanya.

453
00:32:00,800 --> 00:32:05,000
Saudaraku, pergi.
Bahkan tidak bisa menghadiri pemakamannya.

454
00:32:06,440 --> 00:32:08,840
Pertahankan bibir atas yang kaku
dan terus berjuang.

455
00:32:09,880 --> 00:32:13,080
Saya tiba-tiba menjadi pewarisnya.
Baron masa depan. Saya kaya.

456
00:32:16,240 --> 00:32:18,479
Saya memiliki segalanya di dunia
untuk hidup.

457
00:32:18,480 --> 00:32:21,039
Selain orangnya
Saya paling peduli.

458
00:32:21,040 --> 00:32:22,719
Kapten Blackwood.

459
00:32:22,720 --> 00:32:26,519
Tolong, Edward.
Edward.

460
00:32:26,520 --> 00:32:30,400
Saya tahu persis bagaimana perasaan Anda.
Saya berjanji akan melakukannya.

461
00:32:33,000 --> 00:32:35,800
Saya berharap ada sesuatu
Saya bisa melakukannya untuk membuat semuanya lebih baik.

462
00:32:38,000 --> 00:32:40,759
Hanya ada satu hal di dunia
Saya sangat menginginkannya, Nona Hardacre.

463
00:32:40,760 --> 00:32:42,520
Liza.

464
00:32:43,680 --> 00:32:45,120
Liza.

465
00:32:47,440 --> 00:32:50,560
Saya ingin menghabiskannya
sisa hidupku bersamamu.

466
00:32:52,080 --> 00:32:55,400
Saya tidak seharusnya membicarakan hal seperti itu.
Itu tidak pantas. Itu tidak bisa dimaafkan.

467
00:32:58,200 --> 00:33:00,120
Anda dimaafkan.

468
00:33:36,560 --> 00:33:39,840
DENGAN LEMBUT: Terima kasih.
Apa itu?

469
00:33:40,960 --> 00:33:43,079
Apakah mereka sudah menolakmu lagi?

470
00:33:43,080 --> 00:33:45,079
Tidak.
Aku bahkan tidak sampai ke rumah.

471
00:33:45,080 --> 00:33:47,120
Apa yang telah terjadi? Apakah ada yang salah?

472
00:33:48,400 --> 00:33:51,240
Ayolah. Beritahu Nenek.

473
00:33:52,760 --> 00:33:56,480
Saya melihat Liza dan Edward Blackwood
di hutan bersama-sama.

474
00:33:57,960 --> 00:33:59,720
Sendiri?

475
00:34:01,120 --> 00:34:05,440
Tapi jangan beri tahu siapa pun.
Tidak, tidak, tentu saja tidak.

476
00:34:06,560 --> 00:34:10,520
Tapi jika ini harus keluar...
Lisa hancur.

477
00:34:11,680 --> 00:34:15,239
Kecuali, tentu saja, mereka bertunangan.

478
00:34:15,240 --> 00:34:17,639
Dia tidak mungkin.
Dia akan memberitahuku.

479
00:34:17,640 --> 00:34:19,480
Ya, tentu saja.

480
00:34:20,680 --> 00:34:25,560
Bagaimanapun...
kamu adalah teman tersayangnya.

481
00:34:32,200 --> 00:34:35,239
Surat cintamu untuk Maggie.

482
00:34:35,240 --> 00:34:37,319
Bukan upaya yang buruk.

483
00:34:37,320 --> 00:34:39,279
Tapi Anda akan membutuhkannya
untuk meningkatkan ejaan Anda

484
00:34:39,280 --> 00:34:41,959
jika Anda benar-benar ingin mengesankan
para wanita muda.

485
00:34:41,960 --> 00:34:44,520
TERKEJUT KELAS
Ssst.

486
00:34:46,840 --> 00:34:48,640
MEMBERSIHKAN TENGGOROKANNYA

487
00:34:50,880 --> 00:34:52,960
Coba ini.

488
00:34:58,080 --> 00:35:03,839
Dengan cara ini, Anda bisa berkonsentrasi
pada satu kata pada satu waktu.

489
00:35:03,840 --> 00:35:05,880
Suarakan.

490
00:35:07,520 --> 00:35:11,199
I-hah... di sana.

491
00:35:11,200 --> 00:35:13,360
Bagus. Terus berlanjut.

492
00:35:14,920 --> 00:35:20,079
Itu... Wuh-ah-s.

493
00:35:20,080 --> 00:35:23,439
Dulu. Dulu.

494
00:35:23,440 --> 00:35:25,440
Ada.

495
00:35:26,560 --> 00:35:28,040
Anak yang baik.

496
00:35:30,040 --> 00:35:33,759
“Anakku. Kenapa kamu menangis?

497
00:35:33,760 --> 00:35:36,839
“Mengapa kesedihan menguasaimu?”

498
00:35:36,840 --> 00:35:41,119
Sangat bagus.
Jadi Achilles, pejuang hebat,

499
00:35:41,120 --> 00:35:44,759
diliputi kesedihan
untuk temannya Patroclus.

500
00:35:44,760 --> 00:35:48,880
Apakah menurut Anda itu yang membuatnya
kurang heroik? Tidak.

501
00:35:50,800 --> 00:35:52,719
Itu membuatnya lebih nyata.

502
00:35:52,720 --> 00:35:56,080
Dan itulah sebabnya cerita ini
telah diceritakan kembali selama berabad-abad.

503
00:35:57,680 --> 00:36:02,160
Itu mengingatkan kita pada
pengalaman manusia yang kita semua alami.

504
00:36:04,600 --> 00:36:08,399
Saya tahu apa yang Anda coba lakukan.
Tentu saja.

505
00:36:08,400 --> 00:36:11,080
Anda memiliki hati yang sangat sensitif.

506
00:36:12,720 --> 00:36:14,480
Dan tidak apa-apa untuk merasa takut.

507
00:36:18,320 --> 00:36:20,640
HARRY TERISAK

508
00:36:22,200 --> 00:36:24,040
Aku bahkan tidak bisa memikirkannya.

509
00:36:27,440 --> 00:36:30,079
Jika ayah meninggal, aku...

510
00:36:30,080 --> 00:36:32,039
Anda memiliki keluarga yang penuh kasih.

511
00:36:32,040 --> 00:36:37,160
Anda saling menjaga.
Itulah yang penting saat ini.

512
00:36:40,400 --> 00:36:42,280
Aku akan mencari Lize.

513
00:36:52,720 --> 00:36:55,000
Hembuskan napas

514
00:36:58,880 --> 00:37:01,720
DENGAN LEMBUT: Bu. Bagaimana kabarnya?

515
00:37:02,960 --> 00:37:04,559
Demamnya sudah turun.

516
00:37:04,560 --> 00:37:07,919
LEPASKAN

517
00:37:07,920 --> 00:37:09,720
Pasti karena pohon yarrow.

518
00:37:12,600 --> 00:37:14,920
Anda terlihat lebih baik
sekarang kamu sudah istirahat.

519
00:37:16,360 --> 00:37:20,040
Aku belum pernah melihatnya seperti itu.
Sangat lemah.

520
00:37:22,600 --> 00:37:25,999
Dia kelelahan
dengan bisnis toko berdarah itu.

521
00:37:26,000 --> 00:37:29,440
Selalu mengambil terlalu banyak.
Jangan berpura-pura bahwa Anda berbeda.

522
00:37:30,640 --> 00:37:33,520
Siapa yang mengeluarkan kita dari dermaga
dan masuk ke rumah ini, 'ey?

523
00:37:35,440 --> 00:37:37,960
Jangan mencoba menghentikannya
mengubah dunia.

524
00:37:39,560 --> 00:37:42,600
Dia tidak bisa menahan diri
lebih dari yang Anda bisa.

525
00:37:44,080 --> 00:37:45,360
SAM: Dengarkan ibumu.

526
00:38:11,560 --> 00:38:12,879
Kemana saja kamu?

527
00:38:12,880 --> 00:38:15,319
Hanya berjalan.
Sendirian?!

528
00:38:15,320 --> 00:38:17,999
Aku tidak punya orang lain untuk diajak pergi,
benarkah?

529
00:38:18,000 --> 00:38:23,160
Aku tahu. Liza, bisakah kita bicara?

530
00:38:24,280 --> 00:38:26,920
Bagaimana?
Ayah.

531
00:38:28,800 --> 00:38:31,879
Apa yang terjadi padanya?
Tidak ada apa-apa.

532
00:38:31,880 --> 00:38:36,200
Aku hanya berpikir kamu harus tahu...
itu flu Rusia.

533
00:38:38,080 --> 00:38:40,879
Aku menyuruh Dr Mason memberitahuku.
Seharusnya aku memberitahumu, tapi...

534
00:38:40,880 --> 00:38:44,279
Tidak apa-apa.
Kamu hanya berusaha melindungiku.

535
00:38:44,280 --> 00:38:47,120
Sebenarnya menurutku
Saya mencoba melindungi diri saya sendiri.

536
00:38:49,400 --> 00:38:53,080
Aku tidak ingin itu menjadi nyata.
Saya sangat menyesal.

537
00:38:54,560 --> 00:38:56,480
Tidak apa-apa.

538
00:39:01,960 --> 00:39:03,559
saya takut.

539
00:39:03,560 --> 00:39:06,720
Aku tahu. Aku juga.

540
00:39:08,840 --> 00:39:10,359
Oh, itu dia.

541
00:39:10,360 --> 00:39:12,759
Bungkam?
Apakah dia baik-baik saja?

542
00:39:12,760 --> 00:39:14,439
Dia sedang duduk dan makan.

543
00:39:14,440 --> 00:39:18,479
Dokter bilang dia akan sembuh
baiklah. Kemarilah.

544
00:39:18,480 --> 00:39:21,040
Dia akan pulih sepenuhnya.

545
00:39:24,040 --> 00:39:25,720
PINTU TERBUKA

546
00:39:29,320 --> 00:39:31,879
Ah, guru hebat itu kembali.

547
00:39:31,880 --> 00:39:34,639
Saya yakin Anda telah menyampaikannya
segudang kebijaksanaan?

548
00:39:34,640 --> 00:39:37,039
Jangan konyol, George.
saya tidak.

549
00:39:37,040 --> 00:39:39,759
Menurutku itu luar biasa
Anda menemukan diri Anda panggilan baru.

550
00:39:39,760 --> 00:39:41,920
Dan... aku juga.

551
00:39:43,240 --> 00:39:46,719
Apa ini?
Perkelahian. Saya menanamnya sendiri.

552
00:39:46,720 --> 00:39:49,679
Dan ini untukmu, sayangku...

553
00:39:49,680 --> 00:39:52,759
untuk mengucapkan selamat padamu
pada usaha barumu.

554
00:39:52,760 --> 00:39:55,079
Bunga lebih tradisional,
George.

555
00:39:55,080 --> 00:39:58,279
Oh, baiklah, sudahlah.
Kembali ke alur cerita.

556
00:39:58,280 --> 00:40:00,760
Pekerjaan petani tidak pernah selesai.

557
00:40:02,320 --> 00:40:04,200
Ah, Imelda!
DIA TERKECIL

558
00:40:08,960 --> 00:40:12,800
Apa itu?
Kelembak, Ibu.

559
00:40:14,880 --> 00:40:18,400
Vulgar sekali. Sekarang...

560
00:40:20,080 --> 00:40:21,480
...apa yang kamu peroleh?

561
00:40:22,960 --> 00:40:26,959
Ya, jumlahnya cukup besar
persaudaraan antar jenis kelamin.

562
00:40:26,960 --> 00:40:32,000
Yang pastinya harus memimpin
pada pikiran-pikiran yang tidak murni.

563
00:40:34,320 --> 00:40:37,159
Dan penulisan surat yang paling mengerikan.

564
00:40:37,160 --> 00:40:43,639
Bagus sekali. Bartholomew Balfour
akan sangat terkesan.

565
00:40:43,640 --> 00:40:45,759
Aku akan segera menulis surat kepadanya...

566
00:40:45,760 --> 00:40:48,639
di Kewaspadaan Nasional
Asosiasi

567
00:40:48,640 --> 00:40:50,440
sehingga dia bisa mengambil tindakan.

568
00:40:51,960 --> 00:40:54,120
Kamu melakukannya dengan baik, sayangku.

569
00:41:03,160 --> 00:41:05,399
Saya pikir ini adalah akhirnya.

570
00:41:05,400 --> 00:41:08,880
Ya, aku tidak melakukannya, tidak untuk sesaat.

571
00:41:10,040 --> 00:41:11,960
Pembohong.
Hm.

572
00:41:16,440 --> 00:41:18,879
Sam, saat kamu masih di sana, erm...

573
00:41:18,880 --> 00:41:21,760
ketika kamu sedang sakit demam,
kamu mengatakan sesuatu.

574
00:41:23,640 --> 00:41:27,320
Apa?
"Jangan beritahu Mary tentang uang itu."

575
00:41:29,720 --> 00:41:32,440
Ah...
Apa maksudmu dengan itu?

576
00:41:35,600 --> 00:41:39,919
Toko-toko. Pendapatannya tidak
apa yang kami harapkan.

577
00:41:39,920 --> 00:41:41,639
Yah, mereka akan membayarnya
pada akhirnya.

578
00:41:41,640 --> 00:41:46,039
Ya, tapi, Mary, Joe yang bertanggung jawab,
dan dia sedang berjuang.

579
00:41:46,040 --> 00:41:49,320
Saya harus menjual investasi lain
untuk membuat mereka tetap bertahan.

580
00:41:50,800 --> 00:41:52,440
Tunggu.

581
00:41:54,280 --> 00:41:57,839
Anda menjualnya tanpa berkonsultasi dengan saya?
Aku tidak ingin membuatmu khawatir.

582
00:41:57,840 --> 00:42:01,119
Lihat bagaimana hasilnya.
Saya minta maaf.

583
00:42:01,120 --> 00:42:03,399
Saya bisa melihatnya.
MENGETAHUI

584
00:42:03,400 --> 00:42:06,040
Kami akan membicarakannya
ketika kamu lebih baik.

585
00:42:08,280 --> 00:42:10,200
BETSY: Joe, Callum di sini.

586
00:42:11,560 --> 00:42:13,119
Kamu pernah mendengar tentang Ayah?

587
00:42:13,120 --> 00:42:15,840
Aku sedang dalam perjalanan menemuinya.
Tapi aku ingin berbicara denganmu terlebih dahulu.

588
00:42:16,840 --> 00:42:19,680
Apakah ini tentang mesin pengalengan?
Ya.

589
00:42:21,440 --> 00:42:24,079
Jadi, saya sudah mendengarnya
kontak saya di Amerika

590
00:42:24,080 --> 00:42:29,080
dan mendapat laporan tentang perusahaan lain yang
menggunakan mesin Cartwright. Benar.

591
00:42:30,400 --> 00:42:32,159
Mereka semua meningkatkan keuntungannya.

592
00:42:32,160 --> 00:42:34,999
Cartwright's dapat diandalkan
dan efisien.

593
00:42:35,000 --> 00:42:38,919
Dan Anda mengamankan kesepakatannya
dengan harga murah.

594
00:42:38,920 --> 00:42:41,800
Jadi...
Jadi, bagus sekali, Joe.

595
00:42:44,840 --> 00:42:48,000
Kamu benar-benar anak ayahmu.
Ya. Terima kasih.

596
00:42:51,520 --> 00:42:56,079
Apakah Anda yakin Anda merasa cukup kuat?
Oh, aku sedang berjuang dengan sehat, aku.

597
00:42:56,080 --> 00:43:00,360
Tapi, erm, sebelum mereka semua masuk...

598
00:43:02,280 --> 00:43:05,039
...kita harus bicara tentang Joe.
Mengapa?

599
00:43:05,040 --> 00:43:07,279
Dia belum siap, Mary.
DIA menghela nafas

600
00:43:07,280 --> 00:43:11,559
Maksudku, dia punya ide besar, tapi dia
tidak tahu apa yang tidak dia ketahui.

601
00:43:11,560 --> 00:43:15,479
Dan... dia terburu nafsu.

602
00:43:15,480 --> 00:43:17,039
Oh, itu hanya para remaja putra untukmu.

603
00:43:17,040 --> 00:43:19,959
Ya, tapi dia tidak adil
pemuda mana pun. Dia anakku.

604
00:43:19,960 --> 00:43:21,719
Itu satu-satunya alasan
dia dalam pekerjaan itu.

605
00:43:21,720 --> 00:43:23,879
Ya, kamu melakukannya dengan benar.
Anda memberinya kesempatan.

606
00:43:23,880 --> 00:43:25,719
Dan suatu hari dia akan melakukan hal yang sama
untuk Samuel muda.

607
00:43:25,720 --> 00:43:28,479
Ya, tapi ada banyak
menunggangi ini.

608
00:43:28,480 --> 00:43:30,679
Aku mungkin perlu mengekangnya, Mary.

609
00:43:30,680 --> 00:43:33,400
Saya perlu memastikan
bahwa dia tidak gagal.

610
00:43:35,160 --> 00:43:38,639
Baiklah. Saya percaya kamu.

611
00:43:38,640 --> 00:43:43,200
Tapi, dengarkan...
tidak ada rahasia lagi, kau dengar?

612
00:43:44,720 --> 00:43:47,400
Tidak. Tidak ada lagi rahasia.

613
00:43:49,680 --> 00:43:52,280
Pernah.
Mm!

614
00:43:55,920 --> 00:43:58,119
Bungkam!
SAM TERKECIL

615
00:43:58,120 --> 00:44:00,319
Hai, Ayah.

616
00:44:00,320 --> 00:44:02,000
Anda jelas merasa lebih baik.

617
00:44:05,960 --> 00:44:07,719
Kamu baik-baik saja?

618
00:44:07,720 --> 00:44:09,519
Tidak ada formalitas di sini. Ambil tempat duduk.

619
00:44:09,520 --> 00:44:11,959
JOE: Oh, aku kelaparan.

620
00:44:11,960 --> 00:44:15,200
Benar...
Jadi, ayolah, apa yang aku lewatkan?

621
00:44:23,160 --> 00:44:25,439
Aku sedang menjalankan rencanaku sendiri.

622
00:44:25,440 --> 00:44:28,559
Yang harus Anda lakukan
adalah menyingkir.

623
00:44:28,560 --> 00:44:30,400
Ini akan terlihat cantik
di ruang dansa.

624
00:44:32,040 --> 00:44:33,880
Liza Hardacre, maukah kamu menikah denganku?

625
00:44:35,040 --> 00:44:37,799
Oi, jangan menjauh dariku!
Kenapa kamu tidak percaya padaku?

626
00:44:37,800 --> 00:44:41,079
Karena aku sudah mempercayai semua yang kamu miliki
pernah memberitahuku. Itu tidak pernah cukup.

627
00:44:41,080 --> 00:44:43,399
Memang begitulah keadaannya.
Hanya itu yang pernah saya ketahui.

628
00:44:43,400 --> 00:44:45,759
Kita harus melakukan sesuatu.
Kami tidak berdaya untuk menghentikannya.

629
00:44:45,760 --> 00:44:47,919
Apakah kita tidak berdaya,
atau hanya memilih untuk menjadi?

630
00:44:47,920 --> 00:44:51,720
Tidak ada yang main-main dengan Hardacres!
Tidak ada seorang pun!


